← VagoTakt · Subscription Terms / Abonelik Koşulları
Last updated / Son güncelleme: August 1, 2026 · 1 Ağustos 2026
English below, Türkçesi aşağıda, Deutsch weiter unten, 日本語は最後にあります。
All four versions say the same thing; if they ever differ, the English text is
the reference. /
Dört sürüm aynı şeyi söyler; bir farklılık olursa İngilizce metin esas alınır. /
Alle vier Fassungen sagen dasselbe; sollten sie je voneinander abweichen, ist
der englische Text maßgeblich. /
4つの版は同じ内容です。相違が生じた場合は英語版を基準とします。
VagoTakt collects no data. None. It reads three numbers from your own Health app — read-only, never writing — draws them on the watch, and sends them nowhere.
VagoTakt asks your Health app for read access to exactly three things:
It requests no write access at all — the code passes an
empty "share" set — so VagoTakt cannot add, change or delete anything in your
Health app. The NSHealthUpdateUsageDescription string exists only
because HealthKit requires the key to be present, and it says exactly that.
What it reads: the latest sample of each, up to 28 days of HRV and resting heart rate to compute your personal medians, and up to seven daily HRV averages for the trend chart. All of it is read into memory on the watch, used to draw the screen and the balance score, and discarded when the app closes. It is not copied into the app's own storage, not exported, and not transmitted. Heart-rate data is special category data under GDPR Art. 9 and özel nitelikli kişisel veri under KVKK Art. 6 — which is precisely why the app touches it as little as possible and never moves it.
In the app's own preferences on the watch: the breathing pattern you last chose and the session length you last set. That is all. No session history, no health samples, no diary.
The app is a one-time purchase; VagoTakt Pro is an optional auto-renewable subscription. Everything about it is handled by Apple through StoreKit: Apple is the merchant of record, takes the payment and holds the billing relationship. What the app receives is a cryptographically signed entitlement, valid for this app on this device — no name, no email address, no card details, no Apple Account identifier. We can see anonymous, aggregated sales and subscription totals in App Store Connect, and nothing that identifies you. The subscription terms are on the Subscription Terms page; the licensed agreement is the Apple Standard EULA.
VagoTakt contains no networking code of its own — no HTTP client, no sockets, no iCloud sync, no analytics, no third-party SDK. The only traffic the app can cause is StoreKit talking to Apple to fetch prices and validate your purchase, which is Apple's own connection under Apple's own terms.
VagoTakt is a wellness app. It does not diagnose, treat, cure, prevent or monitor any disease or condition, it is not a medical device, and it is not a substitute for advice from a qualified professional.
Berke Kahraman — an individual sole trader registered in Türkiye (şahıs firması) — develops and publishes VagoTakt. He is the data controller for the purposes of the EU/UK General Data Protection Regulation and the veri sorumlusu under Turkish Law No. 6698 on the Protection of Personal Data (KVKK).
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
This is a one-person business, so there is no data protection officer and no EU representative; privacy mail is read and answered by the developer personally, usually within a few days.
There is no automated decision-making and no profiling of any kind, in the sense of GDPR Art. 22 or KVKK Art. 11(g).
Under the GDPR (Articles 15–22) and KVKK (Article 11) you have the right to ask us for: access to any personal data we hold about you; rectification of anything inaccurate; erasure; restriction of processing; portability of data you gave us, in a machine-readable form; and to object to processing based on legitimate interests. Where you gave consent — for example a permission prompt — you can withdraw it at any time, without affecting anything done before. KVKK Art. 11 additionally gives you the right to learn whether your data is processed, to be told the purpose, to learn the third parties it is transferred to, and to claim compensation for damage caused by unlawful processing.
How to exercise them: email brkekahraman@icloud.com and say what you want. We reply within one month (GDPR Art. 12(3)); KVKK applications are answered within 30 days under the Communiqué on the Procedures and Principles of Application to the Data Controller. There is no charge.
In practice, for most of it you do not need us. The data VagoTakt works with lives on your watch. Delete it in the app, revoke a permission in Settings, or delete the app — and it is gone. We could not retrieve, restore or hand it over even if you asked us to, because we never had a copy.
Tell us first if you can — it is usually faster. But you do not have to, and you always have the right to complain to a supervisory authority:
VagoTakt is rated 4+ and is not directed at children in particular. It collects nothing from anyone, children included, so no parental consent mechanism is needed or offered.
If this policy changes, the new version is published at this address before it takes effect, and the date at the top changes with it. We do not change it retroactively.
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
VagoTakt hiçbir veri toplamaz. Hiç. Kendi Sağlık uygulamandan üç değeri okur — yalnızca okur, asla yazmaz — saatin üzerinde çizer ve hiçbir yere göndermez.
VagoTakt, Sağlık uygulamandan tam olarak üç şey için okuma izni ister:
Hiçbir yazma izni istemez — kod "paylaşım" kümesini boş
gönderir — yani VagoTakt Sağlık uygulamana bir şey ekleyemez, değiştiremez,
silemez. NSHealthUpdateUsageDescription metni yalnızca HealthKit
bu anahtarın bulunmasını zorunlu kıldığı için vardır ve zaten bunu söyler.
Ne okur: her birinin en son örneği, kişisel medyanlarını hesaplamak için 28 güne kadar HRV ve dinlenme nabzı, ve eğilim grafiği için yedi güne kadar günlük HRV ortalaması. Hepsi saatin üzerinde belleğe okunur, ekranı ve denge puanını çizmek için kullanılır ve uygulama kapandığında düşer. Uygulamanın kendi deposuna kopyalanmaz, dışa aktarılmaz, iletilmez. Nabız verisi GDPR m.9 anlamında özel kategori, KVKK m.6 anlamında özel nitelikli kişisel veridir — uygulamanın ona mümkün olan en az şekilde dokunmasının ve onu hiç taşımamasının sebebi tam olarak budur.
Saatteki kendi tercihlerinde: en son seçtiğin nefes ritmi ve en son ayarladığın seans süresi. Hepsi bu. Seans geçmişi yok, sağlık örneği yok, günlük yok.
Uygulamanın kendisi tek seferlik satın almadır; VagoTakt Pro isteğe bağlı, otomatik yenilenen bir aboneliktir. Buna dair her şeyi Apple StoreKit üzerinden yürütür: kayıtlı satıcı Apple'dır, ödemeyi o alır, faturalandırma ilişkisi ondadır. Uygulamaya ulaşan şey, bu cihazdaki bu uygulama için geçerli, kriptografik olarak imzalanmış bir yetkidir — ad yok, e-posta yok, kart bilgisi yok, Apple Hesabı tanımlayıcısı yok. App Store Connect'te yalnız kimliksiz, toplulaştırılmış satış ve abonelik rakamlarını görürüz; seni tanımlayan hiçbir şeyi değil. Abonelik koşulları Abonelik Koşulları sayfasındadır; lisans sözleşmesi Apple Standart EULA'dır.
VagoTakt'ın kendine ait hiçbir ağ kodu yoktur — HTTP istemcisi yok, soket yok, iCloud eşitlemesi yok, analitik yok, üçüncü taraf SDK yok. Uygulamanın yol açabildiği tek trafik, StoreKit'in fiyatları çekmek ve satın almanı doğrulamak için Apple ile konuşmasıdır; bu Apple'ın kendi bağlantısıdır ve Apple'ın koşullarına tabidir.
VagoTakt bir sağlıklı yaşam uygulamasıdır. Hiçbir hastalığı ya da rahatsızlığı teşhis etmez, tedavi etmez, iyileştirmez, önlemez, izlemez; tıbbi cihaz değildir ve uzman görüşünün yerine geçmez.
VagoTakt uygulamasını Berke Kahraman — Türkiye'de kayıtlı bir şahıs firması — geliştirir ve yayımlar. 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) anlamında veri sorumlusu, AB/BK Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) anlamında veri denetleyicisi odur. Bu metin aynı zamanda KVKK m.10 kapsamındaki aydınlatma yükümlülüğünü yerine getirir.
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
Tek kişilik bir işletme olduğu için veri koruma görevlisi ve AB temsilcisi yoktur; gizlilik yazışmalarını geliştirici bizzat okur ve genellikle birkaç gün içinde yanıtlar.
Hiçbir otomatik karar verme ve hiçbir profilleme yoktur (KVKK m.11/1-(g), GDPR m.22).
KVKK m.11 ve GDPR m.15–22 uyarınca şunları isteyebilirsin: kişisel verinin işlenip işlenmediğini öğrenme ve işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme; işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında verinin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini; şartları oluşmuşsa silinmesini veya yok edilmesini; işlemenin kısıtlanmasını; verdiğin verilerin makine tarafından okunabilir biçimde sana ya da başka bir sorumluya taşınmasını; meşru menfaate dayalı işlemeye itiraz etmeyi; ve kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğradıysan zararın giderilmesini. Rızaya dayanan bir şey varsa — örneğin bir izin ekranı — rızanı istediğin an geri alabilirsin; bu, öncesinde yapılanları etkilemez.
Nasıl kullanılır: brkekahraman@icloud.com adresine ne istediğini yaz. Başvuruna, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca en geç 30 gün içinde (GDPR kapsamında en geç bir ay içinde) ücretsiz olarak yanıt veririz.
Aslında çoğu için bize ihtiyacın yok. VagoTakt'in çalıştığı veri saatinin üzerindedir. Uygulama içinden sil, Ayarlar'dan izni geri al ya da uygulamayı kaldır — gider. İstesen bile geri getiremeyiz, veremeyiz; çünkü bir kopyası bizde hiç olmadı.
Mümkünse önce bize yaz — genelde en hızlısı budur. Ama zorunlu değildir; her zaman bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkın vardır:
VagoTakt 4+ yaş derecelidir ve özellikle çocuklara yönelik değildir. Çocuklar dahil hiç kimseden veri toplamadığı için ebeveyn onayı mekanizması ne gerekir ne de sunulur.
Bu politika değişirse yeni sürüm, yürürlüğe girmeden önce bu adreste yayımlanır ve yukarıdaki tarih güncellenir. Geriye dönük değişiklik yapılmaz.
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
VagoTakt erfasst keine Daten. Keine. Die App liest drei Werte aus Ihrer eigenen Health-App — nur lesend, nie schreibend —, zeichnet sie auf der Uhr und sendet sie nirgendwohin.
VagoTakt bittet Ihre Health-App um Lesezugriff auf genau drei Dinge:
Sie fordert überhaupt keinen Schreibzugriff an — der Code
übergibt eine leere „share“-Menge —, sodass VagoTakt in Ihrer Health-App
nichts hinzufügen, ändern oder löschen kann. Die Zeichenkette
NSHealthUpdateUsageDescription existiert nur, weil HealthKit das
Vorhandensein des Schlüssels verlangt, und genau das sagt sie auch.
Was gelesen wird: jeweils der letzte Messwert, bis zu 28 Tage HRV und Ruhepuls zur Berechnung Ihrer persönlichen Mediane sowie bis zu sieben Tagesmittelwerte der HRV für das Trenddiagramm. All das wird auf der Uhr in den Arbeitsspeicher gelesen, zum Zeichnen des Bildschirms und des Balance-Werts verwendet und beim Schließen der App verworfen. Es wird nicht in den eigenen Speicher der App kopiert, nicht exportiert und nicht übertragen. Herzfrequenzdaten sind besondere Kategorien personenbezogener Daten nach Art. 9 DSGVO und özel nitelikli kişisel veri nach KVKK Art. 6 — genau deshalb berührt die App sie so wenig wie möglich und bewegt sie nie.
In den eigenen Einstellungen der App auf der Uhr: das zuletzt gewählte Atemmuster und die zuletzt eingestellte Sitzungsdauer. Mehr nicht. Kein Sitzungsverlauf, keine Gesundheitsdaten, kein Tagebuch.
Die App ist ein einmaliger Kauf; VagoTakt Pro ist ein optionales, automatisch verlängerbares Abonnement. Alles daran wickelt Apple über StoreKit ab: Apple ist Händler (merchant of record), nimmt die Zahlung entgegen und unterhält die Abrechnungsbeziehung. Die App erhält eine kryptografisch signierte Berechtigung, gültig für diese App auf diesem Gerät — keinen Namen, keine E-Mail-Adresse, keine Kartendaten, keine Apple-Account-Kennung. In App Store Connect sehen wir anonyme, aggregierte Verkaufs- und Abosummen und nichts, was Sie identifiziert. Die Abonnementbedingungen stehen auf der Seite Abonnementbedingungen; das lizenzierte Vertragswerk ist die Apple Standard-EULA.
VagoTakt enthält keinen eigenen Netzwerkcode — keinen HTTP-Client, keine Sockets, keine iCloud-Synchronisierung, keine Analyse, kein SDK von Dritten. Der einzige Datenverkehr, den die App auslösen kann, ist StoreKit, das mit Apple spricht, um Preise abzurufen und Ihren Kauf zu prüfen; das ist Apples eigene Verbindung unter Apples eigenen Bedingungen.
VagoTakt ist eine Wellness-App. Sie diagnostiziert, behandelt, heilt, verhütet und überwacht keine Krankheit und keinen Zustand, sie ist kein Medizinprodukt, und sie ersetzt keine Beratung durch eine qualifizierte Fachperson.
Berke Kahraman — ein in der Türkei eingetragener Einzelunternehmer (şahıs firması) — entwickelt und veröffentlicht VagoTakt. Er ist der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung der EU und des Vereinigten Königreichs (DSGVO) und veri sorumlusu nach dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK).
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
Dies ist ein Ein-Personen-Unternehmen; es gibt daher weder einen Datenschutzbeauftragten noch einen Vertreter in der EU. Datenschutzpost liest und beantwortet der Entwickler persönlich, in der Regel innerhalb weniger Tage.
Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling statt, im Sinne von Art. 22 DSGVO oder KVKK Art. 11 lit. g.
Nach der DSGVO (Art. 15–22) und dem KVKK (Art. 11) haben Sie uns gegenüber das Recht auf: Auskunft über die personenbezogenen Daten, die wir über Sie verarbeiten; Berichtigung unrichtiger Daten; Löschung; Einschränkung der Verarbeitung; Datenübertragbarkeit der von Ihnen bereitgestellten Daten in einem maschinenlesbaren Format; und auf Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf berechtigten Interessen beruht. Soweit Sie eine Einwilligung erteilt haben — etwa in einem Berechtigungsdialog —, können Sie diese jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird. KVKK Art. 11 gibt Ihnen zusätzlich das Recht, zu erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden, den Zweck zu erfahren, die Dritten zu erfahren, an die sie übermittelt werden, und Ersatz für Schäden aus einer rechtswidrigen Verarbeitung zu verlangen.
So üben Sie sie aus: Schreiben Sie an brkekahraman@icloud.com und sagen Sie, was Sie möchten. Wir antworten innerhalb eines Monats (Art. 12 Abs. 3 DSGVO); KVKK-Anträge werden nach dem Kommuniqué über die Verfahren und Grundsätze der Antragstellung beim Verantwortlichen innerhalb von 30 Tagen beantwortet. Es entstehen Ihnen keine Kosten.
In der Praxis brauchen Sie uns für das meiste davon nicht. Die Daten, mit denen VagoTakt arbeitet, liegen auf Ihrer Uhr. Löschen Sie sie in der App, widerrufen Sie eine Berechtigung in den Einstellungen, oder löschen Sie die App — und sie sind fort. Wir könnten sie selbst auf Ihre Bitte hin weder abrufen noch wiederherstellen oder herausgeben, weil wir nie eine Kopie hatten.
Sagen Sie es möglichst zuerst uns — das geht meistens schneller. Sie müssen das aber nicht, und Sie haben jederzeit das Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde:
VagoTakt ist mit 4+ eingestuft und richtet sich nicht besonders an Kinder. Die App erfasst von niemandem etwas, Kinder eingeschlossen, sodass kein Mechanismus für eine elterliche Einwilligung nötig ist oder angeboten wird.
Ändert sich diese Datenschutzerklärung, wird die neue Fassung vor ihrem Inkrafttreten unter dieser Adresse veröffentlicht, und das Datum oben ändert sich mit. Rückwirkend wird nichts geändert.
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
VagoTaktは個人情報を一切収集しません。ひとつもです。ご自身のヘルスケアAppから3つの数値を読み取り — 読み取りのみで、書き込みは一切しません — 時計の画面に描いて、どこにも送りません。
VagoTaktは、ヘルスケアAppに対してちょうど3つの項目の読み取り許可を 求めます：
書き込みの許可はまったく求めません — コードは空の「共有」集合を渡します
— したがってVagoTaktは、ヘルスケアAppの中身を追加・変更・削除することができません。
NSHealthUpdateUsageDescriptionの文言は、HealthKitがこのキーの存在を必須と
しているためだけに存在し、そのとおりのことを書いています。
読み取る内容：各項目の最新の測定値、ご自身の中央値を求めるための最大28日分のHRVと 安静時心拍数、そして推移グラフのための最大7日分のHRVの日次平均です。いずれも時計上の メモリに読み込まれ、画面とバランスの指標を描くために使われ、アプリを閉じると破棄されます。 アプリ自身のストレージにコピーされることも、書き出されることも、送信されることもありません。 心拍に関するデータは、GDPR第9条にいう特別な種類の個人データ、KVKK第6条にいう özel nitelikli kişisel veri、そして日本の個人情報保護法にいう 要配慮個人情報に当たり得ます。だからこそ、このアプリはそれに触れる量を 最小限にし、決して外へ動かしません。
時計上のアプリ自身の環境設定の中に、最後に選んだ呼吸のリズムと、最後に設定した セッションの長さだけ。以上です。セッションの履歴も、健康データの記録も、日誌もありません。
アプリ本体は一度限りの買い切りで、VagoTakt Proは任意の自動更新 サブスクリプションです。それに関わることはすべて、StoreKitを通じてAppleが取り扱います。 Appleが販売者（merchant of record）であり、支払いを受け取り、課金の関係を保持します。 アプリが受け取るのは、この端末のこのアプリに対して有効な、暗号署名された権利情報だけです — 氏名も、メールアドレスも、カード情報も、Apple Accountの識別子も含まれません。当方が App Store Connectで見られるのは、匿名で集計された販売とサブスクリプションの合計であって、 あなたを識別するものは何もありません。サブスクリプションの条件は サブスクリプション条件のページに、ライセンスされる契約は Apple標準EULAに あります。
VagoTakt自身にはネットワークのコードがありません。HTTPクライアントも、ソケットも、 iCloud同期も、解析も、第三者のSDKもありません。このアプリが引き起こしうる唯一の通信は、 価格の取得と購入の検証のためにStoreKitがAppleと通信することだけで、それはApple自身の 条件のもとでのApple自身の通信です。
VagoTaktはウェルネスアプリです。いかなる疾患や状態の診断・治療・治癒・予防・ モニタリングも行わず、医療機器ではなく、資格のある専門家の助言の代わりにもなりません。
VagoTaktを開発・提供しているのはBerke Kahraman（トルコで登録された 個人事業主／şahıs firması）です。EU・英国の一般データ保護規則（GDPR）にいう 管理者、トルコ個人情報保護法第6698号（KVKK）にいうveri sorumlusu、 そして日本の個人情報の保護に関する法律（個人情報保護法・APPI）にいう 個人情報取扱事業者に当たります。日本にお住まいの方に対してVagoTaktを 提供するにあたって取得する個人情報については、同法の域外適用の対象となり得るため、 本項以下では同法が求める事項もあわせて記載しています。
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
一人の事業者であるため、データ保護責任者もEU域内の代理人もいません。プライバシーに 関するお問い合わせは開発者本人が読み、通常は数日以内に返信します。
個人情報保護法第17条・第21条に基づき、取得する情報とその利用目的は 次のとおりです。目的外の利用は行いません。
GDPR第22条・KVKK第11条(g)にいう自動化された意思決定も、いかなるプロファイリングも 行いません。
第三者提供（個人情報保護法第27条）は行いません。個人データを第三者に 提供したり、共同利用したり、取扱いを外部に委託したりしていません。
GDPR（第15条〜第22条）およびKVKK（第11条）に基づき、当方が保有するお客様の個人 データについて、アクセス、正確でないものの訂正、 消去、取扱いの制限、機械可読な形式での データポータビリティ、正当な利益に基づく取扱いへの異議を 求めることができます。同意に基づくもの — たとえば許可のダイアログ — については、 いつでも同意を撤回でき、撤回前に行われたことの適法性は影響を受けません。
日本の個人情報保護法に基づき、お客様は当方が保有する保有個人データについて、 利用目的の通知（第32条3項）、開示請求（第33条）、 内容が事実でない場合の訂正・追加・削除（第34条）、法令違反がある場合の 利用停止・消去および第三者提供の停止（第35条）を 請求することができます。
手続き： brkekahraman@icloud.com宛てに、ご希望の 内容をお書きください。ご本人であることを確認できる範囲で、遅滞なく、原則として 30日以内に対応します（GDPRでは1か月以内）。手数料はいただきません。
ただし、実際にはそのほとんどに当方は必要ありません。VagoTaktが扱う データはお使いの時計の中にあります。アプリの中で削除する、「設定」で許可を取り消す、 あるいはアプリを削除する — それで消えます。お求めいただいても、当方はそれを取り出すことも、 復元することも、お渡しすることもできません。複製を一度も持ったことがないからです。
できればまず当方にお知らせください。たいていはそれが一番早い方法です。ただしその義務は なく、監督機関に苦情を申し立てる権利はいつでもあります。
VagoTaktの年齢制限は4+で、特にお子様に向けたものではありません。お子様を含め、 誰からも何も収集しないため、保護者の同意を得る仕組みは必要でも提供されるものでも ありません。
本ポリシーを変更する場合は、効力が生じる前に新しい版をこのアドレスで公開し、 冒頭の日付も同時に更新します。遡って変更することはありません。
Berke Kahraman
Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104
06010 Keçiören / Ankara, Türkiye
brkekahraman@icloud.com
© 2026 Berke Kahraman · Ayvalı Mah. Afra Cad. No: 3F, İç Kapı No: 104, 06010 Keçiören / Ankara, Türkiye · brkekahraman@icloud.com